Finisce la Quinta giornata del Decameron: incomincia la Sesta giornata, nella quale, sotto il reggimento d’, si ragiona di chi con alcuno leggiadro motto, tentato, si riscosse, o con pronta risposta o avvedimento fuggí perdita o pericolo o scorno.
[Author]Aveva la luna, essendo nel mezzo del cielo, perduti i raggi suoi, e già per la nuova luce vegnente ogni parte del nostro mondo era chiara, quando la levatasi, fatta la sua compagnia chiamare, alquanto con lento passo dal , su per la rugiada spaziandosi, s’allontanarono, d’una e d’altra cosa varii ragionamenti tegnendo e della piú bellezza e della meno delle raccontate novelle disputando e ancora de’ varii casi recitati in quelle rinnovando le risa, infino a tanto che, già piú alzandosi il sole e cominciandosi a riscaldare, a tutti parve di dover verso casa tornare: per che, voltati i passi, là se ne vennero. E quivi, essendo già le tavole messe e ogni cosa d’erbucce odorose e di be’ fiori seminata, avanti che il caldo surgesse piú, per comandamento della reina si misero a mangiare. E questo con festa fornito, avanti che altro facessero, alquante canzonette belle e leggiadre cantate, chi andò a dormire e chi a giucare a scacchi e chi a tavole; e insieme con di e di cominciarono a cantare.
E già l’ora venuta del dovere a concistoro tornare, fatti tutti dalla chiamare, come usati erano dintorno alla fonte si posero a sedere; e volendo già la reina comandare la prima novella, avvenne cosa che ancora adivenuta non v’era, cioè che per la reina e per tutti fu un gran romore udito che per le fanti e’ famigliari si faceva in cucina. Laonde, fatto chiamare il siniscalco e domandato qual gridasse e qual fosse del romore la cagione, rispose che il romore era tra e ma la cagione egli non sapea, sí come colui che pure allora giugnea per fargli star cheti, quando per parte di lei era stato chiamato. Al quale la reina comandò che incontanente quivi facesse venire la e ; li quali venuti, domandò la reina qual fosse la cagione del loro romore.
Alla quale volendo rispondere, la , che attempatetta era e anzi superba che no e in sul gridar riscaldata, voltatasi verso lui con un mal viso disse: Vedi bestia d’uom che ardisce, là dove io sia, a parlare prima di me! Lascia dir me, e alla rivolta disse: Madonna, costui mi vuol far conoscere la moglie di e, né piú né meno come se io con lei usata non fossi, mi vuol dare a vedere che la notte prima che giacque con lei entrasse in per forza e con ispargimento di sangue; e io dico che non è vero, anzi v’entrò paceficamente e con gran piacer di quei d’entro. E è ben sí bestia costui, che egli si crede troppo bene che le giovani sieno sí sciocche, che elle stieno a perdere il tempo loro stando alla bada del padre e de’ fratelli, che delle sette volte le sei soprastanno tre o quatro anni piú che non debbono a maritarle. Frate, bene starebbono se elle s’indugiasser tanto! Alla fé di Cristo, ché debbo sapere quello che io mi dico quando io giuro: io non ho vicina che pulcella ne sia andata a marito, e anche delle maritate so io ben quante e quali beffe elle fanno a’ mariti: e questo pecorone mi vuol far conoscer le femine, come se io fossi nata ieri!
Mentre la parlava, facevan le donne sí gran risa, che tutti i denti si sarebbero loro potuti trarre, e la l’aveva ben sei volte imposto silenzio ma niente valea: ella non ristette mai infino a tanto che ella ebbe detto ciò che ella volle.
Ma poi che fatto ebbe alle parole fine, la ridendo, volta a , disse: , questa è quistion da te: e per ciò farai, quando finite fieno le nostre novelle, che tu sopr’essa dei sentenzia finale.
Alla qual prestamente rispose: , la sentenzia è data senza udirne altro: e dico che la ha ragione, e credo che cosí sia come ella dice, e è una bestia.
La qual cosa la udendo cominciò a ridere, e a rivolta disse: Ben lo diceva io: vatti con Dio, credi tu saper piú di me tu, che non hai ancora rasciutti gli occhi? Gran mercé, non ci son vivuta invano io, no; e, se non fosse che la con un mal viso le ‘mpose silenzio e comandolle che piú parola né romor facesse se esser non volesse scopata e lei e mandò via, niuna altra cosa avrebbero avuta a fare in tutto quel giorno che attendere a lei. Li quali poi che partiti furono, la reina impose a che alle novelle desse principio; la quale lietamente cosí cominciò.
Endeth here the fifth day of the Decameron, beginneth the sixth, wherein, under the rule of Elisa, discourse is had of such as by some sprightly sally have repulsed an attack, or by some ready retort or device have avoided loss, peril or scorn.
[Author]Still in mid heaven, the moon had lost her radiance, nor was any part of our world unillumined by the fresh splendour of the dawn, when, the queen being risen and having mustered her company, they hied them, gently sauntering, across the dewy mead some distance from the beautiful hill, conversing now of this, now of the other matter, canvassing the stories, their greater or less degree of beauty, and laughing afresh at divers of their incidents, until, the sun being now in his higher ascendant, they began to feel his heat, and turning back by common consent, retraced their steps to the palace, where, the tables being already set, and fragrant herbs and fair flowers strewn all about, they by the queen’s command, before it should grow hotter, addressed themselves to their meal. So, having blithely breakfasted, they first of all sang some dainty and jocund ditties, and then, as they were severally minded, composed them to sleep or sat them down to chess or dice, while Dioneo and Lauretta fell a singing of Troilus and Cressida.
The hour of session being come, they took their places, at the queen’s summons, in their wonted order by the fountain; but, when the queen was about to call for the first story, that happened which had not happened before; to wit, there being a great uproar in the kitchen among the maids and men, the sound thereof reached the ears of the queen and all the company. Whereupon the queen called the seneschal and asked him who bawled so loud, and what was the occasion of the uproar. The seneschal made answer that ’twas some contention between Licisca and Tindaro; but the occasion he knew not, having but just come to quiet them, when he received her summons. The queen then bade him cause Licisca and Tindaro to come thither forthwith: so they came, and the queen enquired of them the cause of the uproar. Tindaro was about to make answer, when Licisca, who was somewhat advanced in years, and disposed to give herself airs, and heated to the strife of words, turned to Tindaro, and scowling upon him said: Unmannerly varlet that makest bold to speak before me; leave me to tell the story. Then, turning to the queen, she said: Madam, this fellow would fain instruct me as to Sicofante’s wife, and–neither more or less–as if I had not known her well–would have me believe that, the first night that Sicofante lay with her, ’twas by force and not without effusion of blood that Master Yard made his way into Dusky Hill; which I deny, averring that he met with no resistance, but, on the contrary, with a hearty welcome on the part of the garrison. And such a numskull is he as fondly to believe that the girls are so simple as to let slip their opportunities, while they wait on the caprice of father or brothers, who six times out of seven delay to marry them for three or four years after they should. Ay, ay indeed, doubtless they were well advised to tarry so long! Christ’s faith! I should know the truth of what I swear; there is never a woman in my neighbour-hood whose husband had her virginity; and well I know how many and what manner of tricks our married dames play their husbands; and yet this booby would fain teach me to know women as if I were but born yesterday.
While Licisca thus spoke, the ladies laughed till all their teeth were ready to start from their heads. Six times at least the queen bade her be silent: but all in vain; she halted not till she had said all that she had a mind to. When she had done, the queen turned with a smile to Dioneo saying: This is a question for thee to deal with, Dioneo; so hold thyself in readiness to give final judgment upon it, when our stories are ended. Madam, replied Dioneo forthwith, I give judgment without more ado: I say that Licisca is in the right; I believe that ’tis even as she says, and that Tindaro is a fool. Whereupon Licisca burst out laughing, and turning to Tindaro: Now did I not tell thee so? quoth she. Begone in God’s name: dost think to know more than I, thou that art but a sucking babe? Thank God, I have not lived for nothing, not I. And had not the queen sternly bade her be silent, and make no more disturbance, unless she had a mind to be whipped, and sent both her and Tindaro back to the kitchen, the whole day would have been spent in nought but listening to her. So Licisca and Tindaro having withdrawn, the queen charged Filomena to tell the first story: and gaily thus Filomena began.