Zefiro era levato per lo sole che al ponente s’avvicinava, quando il , finita la sua novella né alcuno altro restandogli a dire, levatasi la corona di testa, sopra il capo la pose alla , dicendo: Madonna, io vi corono di voi medesima reina della nostra brigata; quello omai che crederete che piacer sia di tutti e consolazione, sí come donna, comanderete; e riposesi a sedere.
La , divenuta reina, si fece chiamare il siniscalco, al quale impose che ordinasse che nella piacevole alquanto a migliore ora che l’usato si mettesser le tavole, acciò che poi adagio si potessero al tornare; e appresso ciò che a fare avesse, mentre il suo reggimento durasse, gli divisò. Quindi, rivolta alla compagnia, disse: volle ieri che oggi si ragionasse delle beffe che le donne fanno a’ mariti; e, se non fosse ch’io non voglio mostrare d’essere di schiatta di can botolo che incontanente si vuol vendicare, io direi che domane si dovesse ragionare delle beffe che gli uomini fanno alle lor mogli. Ma, lasciando star questo, dico che ciascun pensi di dire di quelle beffe che tutto il giorno, o donna ad uomo, o uomo a donna, o l’uno uomo all’altro si fanno; e credo che in questo sarà non men di piacevole ragionare, che stato sia questo giorno; e cosí detto, levatasi in piè, per infino ad ora di cena licenziò la brigata.
Levaronsi adunque le donne e gli uomini parimente, de’ quali alcuni scalzi per la chiara acqua cominciarono ad andare, e altri tra’ belli e diritti alberi sopra il verde prato s’andavano diportando. e la gran pezza cantarono insieme d’ e di : e cosí, vari e diversi diletti pigliando, il tempo infino all’ora della cena con grandissimo piacer trapassarono. La qual venuta e lungo al a tavola postisi, quivi al canto di mille uccelli, rinfrescati sempre da un’aura soave che da quelle montagnette dattorno nasceva, senza alcuna mosca, riposatamente e con letizia cenarono. E levate le tavole, poi che alquanto la ebber circuita, essendo ancora il sole alto a mezzo vespro, sí come alla loro piacque, in verso la loro usata dimora con lento passo ripresero il cammino; e motteggiando e cianciando di ben mille cose, cosí di quelle che il dí erano state ragionate come d’altre, al assai vicino di notte pervennero. Dove con freschissimi vini e con confetti la fatica del picciol cammin cacciata via, intorno della di presente furono in sul danzare, quando al suono della cornamusa di e quando d’altri suon carolando. Ma alla fine la reina comandò a che dicesse una canzone, la quale cosí incominciò:
[Filomena]Estimar fece questa canne a tutta la brigata che nuovo e piacevole amore strignesse; e per ciò che per le parole di quella pareva che ella piú avanti che la vista sola n’avesse sentito, tenendonela piú felice, invidia per tali vi furono le ne fu avuta. Ma poi che la sua canzon fu finita, ricordandosi la che il dí seguente era venerdí, cosí a tutti piacevolmente disse: Voi sapete, nobili donne e voi giovani, che domane è quel dí che alla passione del nostro Signore è consecrato, il qual, se ben vi ricorda, noi divotamente celebrammo, essendo reina , e a’ ragionamenti dilettevoli demmo luogo, e il simigliante facemmo del sabato subsequente. Per che, volendo il buono essemplo datone da seguitare, estimo che onesta cosa sia, che domane e l’altro dí, come i passati giorni facemmo, dal nostro dilettevole novellare ci asteniamo, quello a memoria riducendoci che in cosí fatti giorni per la salute delle nostre anime addivenne.
Piacque a tutti il divoto parlare della loro , dalla quale licenziati, essendo già buona pezza di notte passata, tutti s’andarono a riposare.
The sun was westering, and a light breeze blew, when the king, his story ended, and none else being left to speak, arose, and taking off the crown, set it on Lauretta’s head, saying: Madam, I crown you with yourself queen of our company: ’tis now for you, as our sovereign lady, to make such ordinances as you shall deem meet for our common solace and delectation; and having so said, he sat him down again. Queen Lauretta sent for the seneschal, and bade him have a care that the tables should be set in the pleasant vale somewhat earlier than had been their wont, that their return to the palace might be more leisurely; after which she gave him to know what else he had to do during her sovereignty. Then turning to the company: Yesterday, quoth she, Dioneo would have it that to-day we should discourse of the tricks that wives play their husbands; and but that I am minded not to shew as of the breed of yelping curs, that are ever prompt to retaliate, I would ordain that to-morrow we discourse of the tricks that husbands play their wives. However, in lieu thereof, I will have every one take thought to tell of those tricks that, daily, woman plays man, or man woman, or one man another; wherein, I doubt not, there will be matter of discourse no less agreeable than has been that of to-day. So saying, she rose and dismissed the company until supper-time. So the ladies and the men being risen, some bared their feet and betook them to the clear water, there to disport them, while others took their pleasure upon the green lawn amid the trees that there grew goodly and straight. For no brief while Dioneo and Fiammetta sang in concert of Arcite and Palamon. And so, each and all taking their several pastimes, they sped the hours with exceeding great delight until supper-time. Which being come, they sat them down at table beside the little lake, and there, while a thousand songsters charmed their ears, and a gentle breeze, that blew from the environing hills, fanned them, and never a fly annoyed them, reposefully and joyously they supped. The tables removed, they roved a while about the pleasant vale, and then, the sun being still high, for ’twas but half vespers, the queen gave the word, and they wended their way back to their wonted abode, and going slowly, and beguiling the way with quips and quirks without number upon divers matters, nor those alone of which they had that day discoursed, they arrived, hard upon nightfall, at the goodly palace. There, the short walk’s fatigue dispelled by wines most cool and comfits, they presently gathered for the dance about the fair fountain, and now they footed it to the strains of Tindaro’s cornemuse, and now to other music. Which done, the queen bade Filomena give them a song; and thus Filomena sang:
[Filomena]This song set all the company conjecturing what new and delightsome love might now hold Filomena in its sway; and as its words imported that she had had more joyance thereof than sight alone might yield, some that were there grew envious of her excess of happiness. However, the song being ended, the queen, bethinking her that the morrow was Friday, thus graciously addressed them all: Ye wot, noble ladies, and ye also, my gallants, that to-morrow is the day that is sacred to the passion of our Lord, which, if ye remember, we kept devoutly when Neifile was queen, intermitting delectable discourse, as we did also on the ensuing Saturday. Wherefore, being minded to follow Neifile’s excellent example, I deem that now, as then, ’twere a seemly thing to surcease from this our pastime of story-telling for those two days, and compose our minds to meditation on what was at that season accomplished for the weal of our souls. All the company having approved their queen’s devout speech, she, as the night was now far spent, dismissed them; and so they all betook them to slumber.