lascia a una fanciulla, e muorsi; la quale e Minghino di Mingole amano in ; azzuffansi insieme; riconoscesi la fanciulla esser sirocchia di , e dassi per moglie a .
[Author]Aveva ciascuna donna, la novella dell’usignolo ascoltando, tanto riso, che ancora, quantunque ristato fosse di novellare, non per ciò esse di ridere si potevan tenere. Ma pur, poi che alquanto ebber riso, la disse: Sicuramente, se tu ieri ci affliggesti, tu ci hai oggi tanto dileticate, che niuna meritamente piú di te si dee ramaricare. E avendo a Neifile le parole rivolte, le ‘mpose che novellasse; la quale lietamente cosí cominciò a parlare:
[Neifile]Poi che ragionando in è intrato, a me per quella similmente gioverà d’andare alquanto spaziandomi col mio novellare.
Dico adunque che già nella città di due lombardi abitarono, de’ quali l’un fu chiamato e l’altro , uomini omai attempati e stati nella lor gioventudine quasi sempre in fatti d’arme e soldati. Dove, venendo a morte , e niuno figliuolo avendo né altro amico o parente di cui piú si fidasse che di facea, una sua fanciulla d’età forse di dieci anni, e ciò che egli al mondo avea, molto de’ suoi fatti ragionatogli, gli lasciò, e morissi.
Avvenne in questi tempi che la città di , lungamente in guerra e in mala ventura stata, alquanto in miglior disposizion ritornò, e fu a ciascun che ritornar vi volesse liberamente conceduto il potervi tornare; per la qual cosa , che altra volta dimorato v’era, e piacendogli la stanza, là con ogni sua cosa si tornò, e seco ne menò la fanciulla lasciatagli da , la quale egli come propria figliuola amava e trattava.
La quale crescendo divenne bellissima quanto alcuna altra che allora fosse nella città; e cosí come era bella, era costumata e onesta: per la qual cosa da diversi fu cominciata a vagheggiare, ma sopra tutti due giovani assai leggiadri e da bene igualmente le posero grandissimo amore, in tanto che per gelosia insieme si ‘ncominciarono ad avere in odio fuor di modo: e chiamavasi l’un , e l’altro . Né era alcuno di loro, essendo ella d’età di quindici anni, che volentieri non l’avesse per moglie presa, se da’ suoi parenti fosse stato sofferto; per che, veggendolasi per onesta cagione vietare, ciascuno a doverla, in quella guisa che meglio potesse, avere si diede a procacciare.
Aveva in casa una attempata e un che aveva nome, persona sollazzevole e amichevole assai; col quale dimesticatosi molto, quando tempo gli parve, ogni suo amore discoperse, pregandolo che a dovere il suo disidero ottenere gli fosse favorevole, gran cose se ciò facesse promettendogli. Al quale disse: Vedi, in questo io non potrei per te altro adoperare se non che quando andasse in alcuna parte a cenare, metterti là dove ella fosse, per ciò che, volendole io dir parole per te, ella non mi starebbe mai a ascoltare. Questo s’el ti piace, io il ti prometto, e farollo; fa tu poi, se tu sai, quello che tu creda che bene stea.
disse che piú non volea, e in questa concordia rimase.
d’altra parte aveva dimesticata la , e con lei tanto adoperato che ella avea piú volte ambasciate portate alla fanciulla, e quasi del suo amore l’aveva accesa; e oltre a questo gli aveva promesso di metterlo con lei, come avvenisse che per alcuna cagione da sera fuori di casa andasse.
Avvenne adunque, non molto tempo appresso queste parole, che, per opera di , andò con un suo amico a cenare; e fattolo sentire a , compose con lui che, quando un certo cenno facesse, egli venisse e troverrebbe l’uscio aperto. La d’altra parte, niente di questo sappiendo, fece sentire a che non vi cenava, e gli disse che presso della casa dimorasse sí, che quando vedesse un segno ch’ella farebbe, egli venisse ed entrassesene dentro. Venuta la sera, non sappiendo i due amanti alcuna cosa l’un dell’altro, ciascun, sospettando dell’altro, con certi compagni armati a dovere entrare in tenuta andò: co’ suoi, a dovere il segno aspettare, si ripose in casa d’un suo amico vicin della giovine; co’ suoi alquanto dalla casa stette lontano.
e la , non essendovi , s’ingegnavano di mandare l’un l’altro via. diceva alla fante: Come non ti vai tu a dormire oramai? Che ti vai tu pure avviluppando per casa?
E la diceva a lui: Ma tu perché non vai per signorto? Che aspetti tu oramai qui, poi hai cenato?
E cosí l’uno non poteva l’altro far mutare di luogo.
Ma , conoscendo l’ora posta con esser venuta, disse seco: Che curo io di costei? Se ella non istarà cheta, ella potrà aver delle sue; e fatto il segno posto andò ad aprir l’uscio, e prestamente venuto con due de’ compagni andò dentro, e trovata la nella sala la presono per menarla via. La giovane cominciò a resistere e a gridar forte, e la similmente; il che sentendo , prestamente co’ suoi compagni là corse; e veggendo la giovane già fuori dell’uscio tirare, tratte le spade fuori, gridarono tutti: Ahi traditori, voi siete morti; la cosa non andrà cosí: che forza è questa?; e questo detto, gl’incominciarono a ferire.
E d’altra parte la vicinanza uscita fuori al romore e co’ lumi e con arme, cominciarono questa cosa a biasimare e ad aiutar ; per che, dopo lunga contesa, tolse la a , e rimisela in casa di . Né prima si partí la mischia che i sergenti del capitan della terra vi sopraggiunsero e molti di costoro presero; e fra gli altri furono presi e e , e in prigione menatine. Ma poi racquietata la cosa e essendo tornato; e, di questo accidente molto malinconoso, essaminando come stato fosse e trovato che in niuna cosa la giovane aveva colpa, alquanto si diè piú pace, proponendo seco, acciò che piú simil caso non avvenisse, di doverla come piú tosto potesse maritare.
La mattina venuta, i parenti dell’una parte e dell’altra, avendo la verità del fatto sentita e conoscendo il male che a’ presi giovani ne poteva seguire, volendo quello adoperare che ragionevolmente avrebbe potuto, furono a lui, e con dolci parole il pregarono che alla ingiuria ricevuta dal poco senno de’ giovani non guardasse tanto, quanto all’amore e alla benivolenza la quale credevano che egli a loro che il pregavano portasse, offerendo appresso sé medesimi e i giovani che il male avevan fatto ad ogni ammenda che a lui piacesse di prendere.
, il qual de’ suoi dí assai cose vedute avea ed era di buon sentimento, rispose brievemente: Signori, se io fossi a casa mia come io sono alla vostra, mi tengo io sí vostro amico, che né di questo né d’altro io non farei se non quanto vi piacesse; e oltre a questo piú mi debbo a’ vostri piaceri piegare in quanto voi a voi medisimi avete offeso, per ciò che questa , forse come molti stimano, non è da né da , anzi è faentina, come che io né ella né colui da cui io l’ebbi non sapessimo mai di cui si fosse figliuola: per che di quello che pregate tanto sarà per me fatto quanto me ne imporrete.
I valenti uomini, udendo costei esser di , si maravigliarono; e rendute grazie a della sua liberale risposta, il pregarono che gli piacesse di dover lor dire come costei alle mani venuta gli fosse, e come sapesse lei esser faentina; a’ quali disse: fu mio compagno e amico, e venendo a morte mi disse che quando questa città da fu presa, andataci a ruba ogni cosa, egli entrò co’ suoi compagni in una casa, e quella trovò di roba piena esser dagli abitanti abbandonata, fuor solamente da questa fanciulla, la quale d’età di due anni o in quel torno, lui sagliente su per le scale chiamò padre. Per la qual cosa a lui venuta di lei compassione, insieme con tutte le cose della casa seco ne la portò a , e quivi morendo, con ciò che egli avea costei mi lasciò, imponendomi che, quando tempo fosse, io la maritassi e quello che stato fosse suo le dessi in dota. E venuta nell’età da marito, non m’è venuto fatto di poterla dare a persona che mi piaccia; fare’l volentieri, anzi che altro caso simile a quel d’iersera me n’avvenisse.
Era quivi intra gli altri un , che con era stato a questo fatto, e molto ben sapeva la cui casa stata fosse quella che avea rubata; e vedendolo ivi tra gli altri, gli s’accostò e disse: , odi tu ciò che dice?
Disse : Sí; e testé vi pensava piú, per ciò ch’io mi ricordo che in quegli rimescolamenti io perdei una figlioletta di quella età che dice.
A cui disse: Per certo questa è dessa, per ciò ch’io mi trovai già in parte ove io udii a divisare dove la ruberia avesse. fatta, e conobbi che la tua casa era stata; è per ciò ramemorati se a alcun segnale riconoscer la credessi, e fanne cercare, ché tu troverrai fermamente che ella è tua figliuola.
Per che, pensando , si ricordò lei dovere avere una margine a guisa d’una crocetta sopra l’orecchia sinistra, stata d’una nascenza che fatta gli avea poco davanti a quello accidente tagliare; per che, senza alcuno indugio pigliare, accostatosi a che ancora era quivi, il pregò che in casa sua il menasse e veder gli facesse questa . il vi menò volentieri, e lei fece venire dinanzi da lui. La quale come vide, cosí tutto il viso della madre di lei, che ancora bella donna era, gli parve vedere; ma pur, non stando a questo, disse a che di grazia voleva da lui poterle un poco levare i capelli sopra la sinistra orecchia; di che fu contento. , accostatosi a lei che vergognosamente stava, levati colla man dritta i capelli, la croce vide; laonde, veramente conoscendo lei esser la sua figliuola, teneramente cominciò a piagnere e ad abbracciarla, come che ella si contendesse.
E volto a disse: Fratel mio, questa è mia figliuola; la mia casa fu quella che fu da rubata, e costei nel furor subito vi fu dentro dalla mia donna e sua madre dimenticata, e infino a qui creduto abbiamo che costei, nella casa che mi fu quel dí stesso arsa, ardesse.
La , udendo questo e vedendolo uomo attempato e dando alle parole fede e da occulta virtú mossa, sostenendo li suoi abbracciamenti, con lui teneramente cominciò a piagnere. di presente mandò per la madre di lei e per altre sue parenti e per le sorelle e per li fratelli di lei, e a tutti mostratala e narrando il fatto, dopo mille abbracciamenti fatta la festa grande, essendone forte contento, seco a casa sua ne la menò.
Saputo questo il capitano della città, che valoroso uomo era, e conoscendo che , cui preso tenea, figliuolo era di e fratel carnale di costei, avvisò di volersi del fallo commesso da lui mansuetamente passare; e intromessosi in queste cose con e con , insieme a e a fece far pace; e a , con gran piacer di tutti i suoi parenti, diede per moglie la giovane, il cui nome era , e con loro insieme liberò e gli altri che impacciati v’erano per questa cagione.
E appresso lietissimo fece le nozze belle e grandi, e a casa menatalasi, con lei in pace e in bene poscia piú anni visse.
Guidotto da Cremona dies leaving a girl to Giacomino da Pavia. She has two lovers in Faenza, to wit, Giannole di Severino and Minghino di Mingole, who fight about her. She is discovered to be Giannole’s sister, and is given to Minghino to wife.
[Author]All the ladies laughed so heartily over the story of the nightingale, that, even when Filostrato had finished, they could not control their merriment. However, when the laughter was somewhat abated, the queen said: Verily if thou didst yesterday afflict us, to-day thou hast tickled us to such purpose that none of us may justly complain of thee. Then, as the turn had now come round to Neifile, she bade her give them a story. And thus, blithely, Neifile began:
[Neifile]As Filostrato went to Romagna for the matter of his discourse, I too am fain to make a short journey through the same country in what I am about to relate to you.
I say, then, that there dwelt of yore in the city of Fano two Lombards, the one ycleped Guidotto da Cremona and the other Giacomino da Pavia, men advanced in life, who, being soldiers, had spent the best part of their youth in feats of arms. Now Guidotto, being at the point of death, and having no son or any friend or kinsman in whom he placed more trust than in Giacomino, left him a girl of about ten years, and all that he had in the world; and so, having given him to know not a little of his affairs, he died. About the same time the city of Faenza, which had long been at war and in a most sorry plight, began to recover some measure of prosperity; and thereupon liberty to return thither on honourable terms was accorded to all that were so minded. Whither, accordingly, Giacomino, who had dwelt there aforetime, and liked the place, returned with all his goods and chattels, taking with him the girl left him by Guidotto, whom he loved and entreated as his daughter. The girl grew up as beautiful a maiden as was to be found in the city; and no less debonair and modest was she than fair. Wherefore she lacked not admirers; but above all two young men, both very gallant and of equal merit, the one Giannole di Severino, the other Minghino di Mingole, affected her with so ardent a passion, that, growing jealous, they came to hate one another with an inordinate hatred. Right gladly would each have espoused her, she being now fifteen years old, but that his kinsmen forbade it; wherefore seeing that neither might have her in an honourable way, each determined to compass his end as best he might.
Now Giacomino had in his house an ancient maid, and a man, by name Crivello, a very pleasant and friendly sort of fellow, with whom Giannole grew familiar, and in due time confided to him all his love, praying him to further the attainment of his desire, and promising to reward him handsomely, if he did so. Crivello made answer: Thou must know that there is but one way in which I might be of service to thee in this affair: I might contrive that thou shouldst be where she is when Giacomino is gone off to supper; but, were I to presume to say aught to her on thy behalf, she would never listen to me. This, if it please thee, I promise to do for thee, and will be as good as my word; and then thou canst do whatever thou mayst deem most expedient. Giannole said that he asked no more; and so ’twas arranged.
Meanwhile Minghino on his part had made friends with the maid, on whom he had so wrought that she had carried several messages to the girl, and had gone far to kindle her to his love, and furthermore had promised to contrive that he should meet her when for any cause Giacomino should be from home in the evening. And so it befell that no long time after these parleys, Giacomino, by Crivello’s management, was to go sup at the house of a friend, and by preconcert between Crivello and Giannole, upon signal given, Giannole was to come to Giacomino’s house and find the door open. The maid, on her part, witting nought of the understanding between Crivello and Giannole, let Minghino know that Giacomino would not sup at home, and bade him be near the house, so that he might come and enter it on sight of a signal from her. The evening came; neither of the lovers knew aught of what the other was about; but, being suspicious of one another, they came to take possession, each with his own company of armed friends. Minghino, while awaiting the signal, rested with his company in the house of one of his friends hard by the girl’s house: Giannole with his company was posted a little farther off. Crivello and the maid, when Giacomino was gone, did each their endeavour to get the other out of the way. Crivello said to the maid: How is it thou takest not thyself off to bed, but goest still hither and thither about the house? And the maid said to Crivello: Nay, but why goest thou not after thy master? Thou hast supped; what awaitest thou here? And so, neither being able to make the other quit the post, Crivello, the hour concerted with Giannole being come, said to himself: What care I for her? If she will not keep quiet, ’tis like to be the worse for her. Whereupon he gave the signal, and hied him to the door, which he had no sooner opened, than Giannole entered with two of his companions, and finding the girl in the saloon, laid hands on her with intent to carry her off. The girl struggled, and shrieked amain, as did also the maid. Minghino, fearing the noise, hasted to the spot with his companions; and, seeing that the girl was already being borne across the threshold, they drew their swords, and cried out in chorus: Ah! Traitors that ye are, ye are all dead men! ‘Twill go otherwise than ye think for. What means this force? Which said, they fell upon them with their swords, while the neighbours, alarmed by the noise, came hurrying forth with lights and arms, and protested that ’twas an outrage, and took Minghino’s part. So, after a prolonged struggle, Minghino wrested the girl from Giannole, and set her again in Giacomino’s house. Nor were the combatants separated before the officers of the Governor of the city came up and arrested not a few of them; among them Minghino and Giannole and Crivello, whom they marched off to prison. However, peace being restored and Giacomino returned, ’twas with no little chagrin that he heard of the affair; but finding upon investigation that the girl was in no wise culpable, he was somewhat reassured; and determined, lest the like should again happen, to bestow the girl in marriage as soon as might be.
On the morrow the kinsfolk of the two lovers, having learned the truth of the matter, and knowing what evil might ensue to the captives, if Giacomino should be minded to take the course which he reasonably might, came and gave him good words, beseeching him to let the kindly feeling, the love, which they believed he bore to them, his suppliants, count for more with him than the wrong that the hare-brained gallants had done him, and on their part and their own offering to make any amend that he might require. Giacomino, who had seen many things in his time, and lacked not sound sense, made answer briefly: Gentlemen, were I in my own country, as I am in yours, I hold myself in such sort your friend that nought would I do in this matter, or in any other, save what might be agreeable to you: besides which, I have the more reason to consider your wishes, because ’tis against you yourselves that you have offended, inasmuch as this damsel, whatever many folk may suppose, is neither of Cremona nor of Pavia, but is of Faenza, albeit neither I nor she, nor he from whom I had her, did ever wot whose daughter she was: wherefore, touching that you ask of me, I will even do just as you bid me. The worthy men found it passing strange that the girl should be of Faenza; and having thanked Giacomino for his handsome answer, they besought him that he would be pleased to tell them how she had come into his hands, and how he knew that she was of Faenza. To whom Giacomino replied on this wise: A comrade and friend I had, Guidotto da Cremona, who, being at the point of death, told me that, when this city of Faenza was taken by the Emperor Frederic, he and his comrades, entering one of the houses during the sack, found there good store of booty, and never a soul save this girl, who, being two years old or thereabouts, greeted him as father as he came up the stairs; wherefore he took pity on her, and carried her with whatever else was in the house away with him to Fano; where on his deathbed he left her to me, charging me in due time to bestow her in marriage, and give her all his goods and chattels by way of dowry: but, albeit she is now of marriageable age, I have not been able to provide her with a husband to my mind; though right glad should I be to do so, that nought like the event of yesterday may again befall me.
Now among the rest of those present was one Guglielmo da Medicina, who had been with Guidotto on that occasion, and knew well whose house it was that Guidotto had sacked; and seeing the owner there among the rest, he went up to him, and said: Dost hear, Bernabuccio, what Giacomino says? Ay, answered Bernabuccio, and I gave the more heed thereto, for that I call to mind that during those disorders I lost a little daughter of just the age that Giacomino speaks of. ‘Tis verily she then, said Guglielmo, for once when I was with Guidotto I heard him describe what house it was that he had sacked, and I wist that ’twas thine. Wherefore search thy memory if there be any sign by which thou thinkest to recognize her, and let her be examined that thou mayst be assured that she is thy daughter. So Bernabuccio pondered a while, and then recollected that she ought to have a scar, shewing like a tiny cross, above her left ear, being where he had excised a tumour a little while before that affair: wherefore without delay he went up to Giacomino, who was still there, and besought him to let him go home with him and see the damsel. Giacomino gladly did so, and no sooner was the girl brought into Bernabuccio’s presence, than, as he beheld her, ’twas as if he saw the face of her mother, who was still a beautiful woman. However, he would not rest there, but besought Giacomino of his grace to permit him to lift a lock or two of hair above her left ear; whereto Giacomino consented. So Bernabuccio approached her where she stood somewhat shamefast, and with his right hand lifted her locks, and, seeing the cross, wist that in very truth she was his daughter, and tenderly wept and embraced her, albeit she withstood him; and then, turning to Giacomino, he said: My brother, the girl is my daughter; ’twas my house that Guidotto sacked, and so sudden was the assault that my wife, her mother, forgot her, and we have always hitherto supposed, that, my house being burned that same day, she perished in the flames. Catching his words, and seeing that he was advanced in years, the girl inclined to believe him, and impelled by some occult instinct, suffered his embraces, and melting, mingled her tears with his. Bernabuccio forthwith sent for her mother and her sisters and other kinswomen and her brothers, and having shewn her to them all, and told the story, after they had done her great cheer and embraced her a thousand times, to Giacomino’s no small delight, he brought her home with him. Which coming to the ears of the Governor of the city, the worthy man, knowing that Giannole, whom he had in ward, was Bernabuccio’s son and the girl’s brother, made up his mind to deal leniently with Giannole: wherefore he took upon himself the part of mediator in the affair, and having made peace between Bernabuccio and Giacomino and Giannole and Minghino, gave Agnesa–such was the damsel’s name–to Minghino to wife, to the great delight of all Minghino’s kinsfolk, and set at liberty not only Giannole and Minghino but Crivello, and the others their confederates in the affair. Whereupon Minghino with the blithest of hearts wedded Agnesa with all due pomp and circumstance, and brought her home, where for many a year thereafter he lived with her in peace and prosperity.